middlesex and other american stories

Στο παραθυράκι του skype ο μπαμπάς του Will μας κάνει ερωτήσεις και συμπληρώνει χαρτιά. Είναι η εποχή που και οι δύο μπαμπάδες στις δύο ηπείρους συγκεντρώνουν αντίγραφα, τηλεφωνούν σε λογιστές και συμπληρώνουν τις φορολογικές μας δηλώσεις. Στο τέλος με ρωτάει αν ξέρω έναν συγγραφέα, Eugenides λέει και επαναλαμβάνω το όνομά του με ελληνική προφορά, σαν τον ξέρω τον Ευγενίδη, γείτονες και συμμαθητές.

Γελάει και μου διαβάζει ένα απόσπασμα: “Already in her first months in America, Desdemona was suffering “the homesickness that has no cure”… And so they lived… one month…three… five. They suffered through their first Michigan winter.” Και σ’ αυτό το σημείο γελάμε μαζί.

Ο πρώτος χειμώνας στο Michigan.

Τρέχω και βγάζω το δικό μου αντίτυπο από την βιβλιοθήκη. Στην πρώτη σελίδα γράφει:

30 Αυγούστου 2006 :JFK airport, New York. Για να περάσουν οι 4 ώρες μέχρι την πτήση DL1843 για LAX.

Είναι το βιβλίο που μου κράτησε παρέα στην πρώτη μου μετακόμιση εδώ, όταν στον τελικό μου προορισμό, στο αεροδρόμιο του Los Angeles με περίμενε η Solero. Σκέφτομαι πόσα έχουν αλλάξει από την μέρα που έσειρα το carry-on μου ως το βιβλιοπωλείο του JFK, τότε δεν είχα βρεθεί ποτέ στο Detroit, δεν έπιασα καν το αστείο για το “first Michigan winter”. Τώρα όμως το διαβάζω και γελάω μαζί με τον μπαμπά του Will στο skype.

Νομίζω πως θέλω να τυπώσω ένα t-shirt που να γράφει: I’m a Michigan winter survivor.

Σε αφήνω να ξαναδιαβάσω το ίδιο βιβλίο μετά από 5 χρόνια και να ξαναβρώ όλα τα αστεία που δεν έπιασα τότε.

2 Comments

Filed under American woman?, Reading

2 responses to “middlesex and other american stories

  1. DIA (ksereis poia dia!)

    ta t-shirts na ginoun 2 parakalw. poly mou arese i idea. eisai? sovara to lew!

  2. DIA (ksereis poia dia!)

    etsi thelw na skasw sto aerodromio!!!! ws survivor!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s