οι φτωχούληδες του θεού

Στο αραβικό σούπερ μάρκετ βρίσκω ένα κουτί με κόκκινη βαφή για το ορθόδοξο Πάσχα. Το ότι θα με συγκινούσε έτσι η φράση “βαφή μη τοξική” δεν το είχα φανταστεί ποτέ. Το ρίχνω στο καλάθι με το Τουρκικό σουτζούκ και η υγρασία του ψυγείου κάνει το σακουλάκι να κοκκινήσει –και τα δάχτυλά μου ροζ κάθε φορά που ψαχουλεύω στο καλάθι.

Θα γιορτάσουμε το Πάσχα στο σπίτι μας φίλη και θέλω να εντυπωσιάσω τα πλήθη με το ντεκόρ των κόκκινων αυγών. Όταν προσπαθώ να εξηγήσω τι θα τα κάνουμε μετά νιώθω ότι δεν μου φτάνουν οι αγγλικές λέξεις για να μεταδώσω το μήνυμα.

“You crack your eggs? Why?”

“To see who’s the winner”

“And who’s the winner?”

“The egg that survives.”

“Oh”.

Αλλά οι ερωτήσεις συνεχίζουν. Οι φίλοι μας είναι περίεργοι. Έχουν απορίες. Ενθουσιάζονται. Θέλουν να οργανώσουν ένα egg hunt για μένα για να ζήσω την Αμερικάνικη εμπειρία και ανυπομονούν για το Ελληνικό egg cracking. Από την λίστα καλεσμένων, οι βουδιστές με ρωτούν τι είναι το Πάσχα, οι μουσουλμάνοι μου εκμυστηρεύονται πως είναι το πρώτο τους πάσχα ever, οι προτεστάντες και όσοι είναι “raised as Catholics” μου λένε για το Easter Bunny, οι εβραίοι ξαναρωτούν: τελικά πόσες μέρες κρατάει το Πάσχα; Δεν ξέρω. Οι Ελληνοαμερικάνοι νηστεύουν 40 μέρες αλλά οι Έλληνες φοιτητές μασουλάνε μπέργκερ κι αναρωτιούνται αν είναι παράνομο να σουβλίσεις αρνί στο back yard. Η γιαπωνέζα φίλη με ρωτάει αν επιτρέπεται να έρθει στην εκκλησία μαζί μας το βράδυ του Μ. Σαββάτου.

Στην Αμερική, ή τουλάχιστον στην δική μας Αμερική, η διαφορετικότητα είναι απλώς μια βάση ανταλλαγής εμπειριών, αναμνήσεων, ένας τρόπος να μιλήσεις για την οικογένειά σου, να νοσταλγήσεις τις μικρές παραδόσεις της παιδικής σου ηλικίας. Εδώ όλοι έχουν ναούς, εκκλησίες, τόπους λατρείας. Τα σύμβολα που κρέμονται από αλυσίδες στον λαιμό γίνονται αόρατα, σταματάμε να τα προσέχουμε, δεν τα θυμόμαστε. Αυτή είναι τουλάχιστον η δική μου δικαιολογία για το ότι ευχήθηκα Merry Christmas τουλάχιστον 6 φορές σε δυο φίλους μας στο LA ενώ το αστέρι στον λαιμό τους έπρεπε να με προϊδεάσει κάπως.

Αλλά, μεγαλωμένη σε μια χώρα που το diversity δεν έχει ακόμα μια καλή μετάφραση, δεν συνειδητοποίησα ποτέ πως η ευχή που στα αυτιά μου ηχεί απλή σαν καλημέρα έπρεπε να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα του καινούργιου κόσμου. Καλές Γιορτές λοιπόν, γιατί μπορεί, λέμε τώρα, να μην είσαι και Χριστιανός Ορθόδοξος, υπάρχει κι αυτή η πιθανότητα ξέρεις.

Το Πάσχα θα πάμε σε μία από τις πολλές ελληνικές εκκλησίες της περιοχής, κυρίως από homesickness και δεν θα εντυπωσιαστούμε καν με το γεγονός ότι υπάρχει ένα κτίριο με βυζαντινό τρούλο και αναθυμιάσεις λιβανιού εδώ στο Μidwest, θα μπούμε μέσα χωρίς να σκεφτούμε ότι οι ψαλμοί που ακούγονται στα ελληνικά είναι εκτός τόπου, κάτι που έφεραν οι μετανάστες μαζί τους στην κανούργια γη, σαν να λέμε, για παράδειγμα, το σχήμα ενός τζαμιού κάτω από τον αττικό ουρανό.

5 Comments

Filed under American woman?, Ann Arbor story

5 responses to “οι φτωχούληδες του θεού

  1. DIA (ksereis poia dia!)

    psalmoi: Ellinika KAI agglika. Tha ziseis tin ypertati ebeiria leeeeemeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. Καλέ το ξέρω, έχω ζήσει και το Πάσχα στην ελληνική εκκλησία του Hollywood, εκεί που συχνάζει ο Τομ Χανκς. Μεγάλες στιγμές ζούμε.

  3. Δέσποινα (η εν λόγω)

    Να προσθέσω δε: ψαλμοί με συνοδεία οργάνου. Έτσι, για να ξέρουμε τι λέμε! Και επιτάφιος “πολιτικά ορθός” στο προαύλιο-πάρκιγνκ με 2 αστυνομικά αυτοκίνητα και 3 πυροσβεστικές! Και μέσα στην εκκλησία να σταυρώνουν όλοι τον αέρα με τις λαμπάδες *κάθε φορά* που ακούγεται Χριστός Ανέστη… (εμ μετά δεν τον θέλεις τον πυροσβέστη Πασχαλιάτικα; τον θέλεις….άσε που είναι και supercute… θου κύριε!)

  4. kiku

    ο διάλογος που εξηγείς το σπάσιμο των αυγών μου θύμισε την απελπισμένη προσπάθειά μου να μεταφράσω το “για να σ’ εκδικηθώ” σε φίλο από Βενεζουέλα
    -and i paint the curtains in the color you hated…
    -…???…i do what?why the f%^$ do i do that???
    τι του λες τώρα….

    • χαχαχα! από την ώρα που το διάβασα, μεταφράζω στο μυαλό μου και άλλα τραγούδια και όλα μου ακούγονται εξίσου χαζά.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s